1
00:00:00,083 --> 00:00:01,894
Prejšnjič v "Vikingih..."

2
00:00:02,533 --> 00:00:03,531
Zgradili smo nov čoln.

3
00:00:03,768 --> 00:00:06,068
Prvič lahko gremo na zahod.

4
00:00:06,103 --> 00:00:08,504
Čaka nas nešteto bogastvo.

5
00:00:08,539 --> 00:00:10,472
Siggy: Naši sovražniki so povsod.

6
00:00:10,508 --> 00:00:12,207
Ne morejo prevladati.

7
00:00:12,208 --> 00:00:14,075
Ragnar: Grof ve
nič o našem novem čolnu.

8
00:00:14,109 --> 00:00:16,077
Bojevnik: Lahko bi nas ubil
zaradi neupoštevanja njegovih ukazov.

9
00:00:16,113 --> 00:00:17,946
Imaš muda, da se nam pridružiš?

10
00:00:17,980 --> 00:00:19,247
Knut: Odpluli so.

11
00:00:19,281 --> 00:00:20,815
Earl Haraldson: Bodo
nikoli več ne bo slišati.

12
00:00:20,816 --> 00:00:22,216
Knut: Kaj če ima Ragnar prav?

13
00:00:22,537 --> 00:00:25,197
Na zahodu ni dežel!

14
00:00:25,322 --> 00:00:26,923
Athelstan: Prišli so. Tukaj so.

15
00:00:26,924 --> 00:00:28,457
Oče Cuthbert: Kdo je tukaj?

16
00:00:28,458 --> 00:00:30,993
Cenwulf: Pekel - in vsi njegovi hudiči!

17
00:00:31,028 --> 00:00:33,929
(Prestrašeni kriki, žvenket orožja)

18
00:00:33,930 --> 00:00:34,929
Athelstan: (govori staro norveško)

19
00:00:34,965 --> 00:00:36,865
Kako govorite naš jezik?

20
00:00:36,899 --> 00:00:38,032
Rollo: Zakaj tega nisi ubil?

21
00:00:38,069 --> 00:00:39,802
Več je vreden živ.

22
00:00:39,803 --> 00:00:42,038
Rollo: Vzemi, kar hočeš.
Za to smo prišli.

23
00:00:45,041 --> 00:00:49,041
♪♪

24
00:00:50,081 --> 00:00:51,113
♪ več, ♪

25
00:00:51,148 --> 00:00:52,881
♪ daj mi več ♪

26
00:00:52,917 --> 00:00:54,550
♪ daj mi več ♪

27
00:00:55,552 --> 00:01:00,229
♪ če bi imel srce, bi te lahko ljubil ♪

28
00:01:01,157 --> 00:01:05,846
♪ če bi imel glas, bi pel ♪

29
00:01:07,030 --> 00:01:11,333
♪ po noči, ko se zbudim ♪

30
00:01:12,302 --> 00:01:17,123
♪ Bom videl, kaj bo jutri prinesel ♪

31
00:01:18,174 --> 00:01:22,174
♪ Jaz... Jaz... Jaz... ♪

32
00:01:24,080 --> 00:01:27,950
♪ če bi imel glas, bi pel ♪

33
00:01:27,985 --> 00:01:30,453
♪♪

34
00:01:30,578 --> 00:01:35,934
Sinhronizacija in popravek GeirDM
www.addic7ed.com

35
00:01:36,059 --> 00:01:38,260
(Močni sunki vetra)

36
00:01:40,130 --> 00:01:43,165
(Valovi butajo ob čoln)

37
00:01:49,539 --> 00:01:51,006
(Drgetanje)

38
00:01:52,041 --> 00:01:54,176
(Tiho brenčanje klepeta)

39
00:01:57,113 --> 00:01:58,814
(čoln škripa)

40
00:02:04,020 --> 00:02:06,221
(Tiho brenčanje klepeta)

41
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

42
00:02:16,866 --> 00:02:19,401
(Sunki vetra, udarci valov)

43
00:02:23,940 --> 00:02:25,441
(koze blejejo)

44
00:02:31,281 --> 00:02:32,347
pozdravljena

45
00:02:39,389 --> 00:02:41,790
Ti si sin Ragnarja Lothbroka,

46
00:02:41,826 --> 00:02:42,891
Bjorn.

47
00:02:42,927 --> 00:02:45,894
Spomnim se te iz stvari.

48
00:02:45,930 --> 00:02:47,496
ja

49
00:02:47,531 --> 00:02:49,264
Kje je tvoj oče?

50
00:02:49,300 --> 00:02:51,433
Lagertha: Bjorn? s kom se pogovarjaš

51
00:02:54,471 --> 00:02:56,505
Svein: Samo vprašal sem vašega sina

52
00:02:56,540 --> 00:02:59,475
kje bi lahko bil Ragnar Lothbrok?

53
00:02:59,476 --> 00:03:01,043
Odšel je na ribolov.

54
00:03:01,078 --> 00:03:03,245
Svein: Oh! Ribolov.

55
00:03:04,481 --> 00:03:06,882
Odšel je na ribolov.

56
00:03:06,917 --> 00:03:10,194
Ja, ribolov.

57
00:03:12,789 --> 00:03:14,857
Kdaj se bo vrnil?

58
00:03:16,459 --> 00:03:18,160
ne vem

59
00:03:19,796 --> 00:03:23,932
Svein: V tem primeru moram
vzeti nekoga nazaj kot poroštvo,

60
00:03:23,933 --> 00:03:24,901
za vsak slučaj.

61
00:03:27,937 --> 00:03:28,971
V primeru...?

62
00:03:29,006 --> 00:03:33,008
V primeru, da vaš mož ni šel na ribolov!

63
00:03:44,888 --> 00:03:45,921
Ti! pridi

64
00:03:49,492 --> 00:03:50,425
pridi

65
00:03:59,536 --> 00:04:02,237
Moraš iti z menoj.

66
00:04:02,273 --> 00:04:04,473
Če tega ukaza ne boste upoštevali,

67
00:04:04,508 --> 00:04:08,110
grof ti ne bo nikoli dal prstana!

68
00:04:10,046 --> 00:04:11,113
pridem.

69
00:04:12,949 --> 00:04:14,483
Svein: Dobro.

70
00:04:14,518 --> 00:04:17,786
Potem pa gremo na pot.

71
00:04:17,821 --> 00:04:20,455
Ingigerd: Kaj delaš?
Kam pelješ mojega sina?

72
00:04:20,456 --> 00:04:22,991
Svein: Precej varen bo, ženska.

73
00:04:26,062 --> 00:04:27,862
Vsem vam želim lep dan.

74
00:04:35,004 --> 00:04:36,071
(Galebi jokajo)

75
00:04:41,878 --> 00:04:44,947
Ragnar: (Tiho) Uspelo nam je, brat.

76
00:04:47,050 --> 00:04:48,450
Ja, brat, sva.

77
00:04:51,787 --> 00:04:53,922
Upajmo samo, da bo Earl tako videl.

78
00:04:56,292 --> 00:04:56,992
ja

79
00:05:13,542 --> 00:05:14,943
kako ti je ime

80
00:05:17,046 --> 00:05:18,580
Athelstan.

81
00:05:18,615 --> 00:05:21,963
Jaz sem Ragnar Lothbrok.

82
00:05:25,287 --> 00:05:26,765
Kako se je imenoval ta kraj?

83
00:05:30,392 --> 00:05:31,693
Lindisfarne.

84
00:05:31,694 --> 00:05:32,927
Anglija?

85
00:05:34,730 --> 00:05:35,797
ja

86
00:05:38,601 --> 00:05:41,302
Napovedana je bila božja kazen

87
00:05:41,303 --> 00:05:43,538
padla na božje izvoljeno ljudstvo

88
00:05:43,573 --> 00:05:45,807
za vse naše težke grehe,

89
00:05:47,576 --> 00:05:49,344
in tako se je tudi zgodilo.

90
00:05:50,646 --> 00:05:53,414
In zato sem tukaj.

91
00:05:53,450 --> 00:05:55,580
(Smeh) Ne.

92
00:05:56,852 --> 00:05:59,921
Tukaj si, ker sem ti prihranil življenje.

93
00:06:02,024 --> 00:06:04,826
Zakaj si mi rešil življenje?

94
00:06:11,700 --> 00:06:12,935
ne vem še.

95
00:06:18,274 --> 00:06:19,008
(Ptiči žvrgolejo)

96
00:06:31,487 --> 00:06:32,921
(Tiho brenčanje klepeta)

97
00:06:38,460 --> 00:06:39,928
(Slapovi grmejo)

98
00:06:44,767 --> 00:06:45,934
(Hornski meh)

99
00:06:49,271 --> 00:06:51,339
(Tiho brenčanje klepeta)

100
00:07:03,686 --> 00:07:06,020
Athelstan: Ragnar Lothbrok!

101
00:07:06,254 --> 00:07:06,922
kaj je

102
00:07:09,625 --> 00:07:12,293
Brat Cenwulf tukaj, poleg mene,

103
00:07:12,329 --> 00:07:13,728
Mislim, da je mrtev.

104
00:07:24,607 --> 00:07:26,307
Ragnar: Prav imaš.

105
00:07:26,343 --> 00:07:27,375
Leif.

106
00:07:36,318 --> 00:07:38,753
(brizgi po telesu, vodni mehurčki)

107
00:07:50,432 --> 00:07:51,733
(prestrašeno vpije)

108
00:07:55,404 --> 00:07:56,404
(Smeh)

109
00:07:57,840 --> 00:08:00,842
Naj ti Bog spočije dušo, brat Cenwulf.

110
00:08:01,710 --> 00:08:03,845
E nomine patri, e filii,

111
00:08:05,381 --> 00:08:07,382
et spiritus sancti. Amen.

112
00:08:09,485 --> 00:08:10,518
ja!

113
00:08:20,663 --> 00:08:22,764
(Zmagovalno kikirkanje)

114
00:08:47,489 --> 00:08:49,924
(Glasno brenčanje navdušenega klepeta)

115
00:08:53,395 --> 00:08:54,429
(Hornski meh)

116
00:09:02,705 --> 00:09:04,539
(Glasno brenčanje navdušenega klepeta)

117
00:09:04,574 --> 00:09:05,807
(Hornski meh)

118
00:09:11,480 --> 00:09:12,746
Nocoj bomo dobro pili, prijatelj.

119
00:09:12,782 --> 00:09:13,848
Ahhh.

120
00:09:20,356 --> 00:09:22,423
Ellisef: Erik!

121
00:09:22,457 --> 00:09:23,690
Oh, hvala bogovom!

122
00:09:23,727 --> 00:09:25,693
Erik: In ne sam! poglej!

123
00:09:25,694 --> 00:09:27,962
Pripeljali smo sužnje za prodajo.

124
00:09:27,963 --> 00:09:29,697
Ampak še več je, ženska.

125
00:09:29,733 --> 00:09:31,632
Več zlatih in srebrnih stvari

126
00:09:31,668 --> 00:09:34,736
kot sva ti in jaz kdaj videla,

127
00:09:34,771 --> 00:09:37,505
niti kdo drug tukaj v Kattegatu.

128
00:09:37,540 --> 00:09:38,873
(Glasno brnenje klepetanja)

129
00:09:43,479 --> 00:09:46,414
Moški: Ragnar Lothbrok, dobrodošel nazaj.

130
00:09:47,716 --> 00:09:51,486
Vemo, da ste pluli proti zahodu
čez odprti ocean

131
00:09:51,521 --> 00:09:53,488
in našel zemljo in plen,

132
00:09:53,523 --> 00:09:55,256
kot si obljubil.

133
00:09:55,291 --> 00:09:59,026
Torej naj nihče ne reče več
da ni mogoče,

134
00:09:59,262 --> 00:10:01,396
in te pozdravljamo in hvalimo.

135
00:10:01,431 --> 00:10:03,431
(Množica vzklika)

136
00:10:06,268 --> 00:10:07,301
(Hornski meh)

137
00:10:25,621 --> 00:10:27,922
Knut. Prepozen si.

138
00:10:29,491 --> 00:10:31,559
Zgrešil si čoln.

139
00:10:33,295 --> 00:10:33,960
Prišel sem ti povedati

140
00:10:33,995 --> 00:10:35,431
da vas Earl Haraldson pokliče

141
00:10:35,432 --> 00:10:37,031
da ga spremljajo v veliki dvorani.

142
00:10:41,370 --> 00:10:42,937
V veselje mi bo.

143
00:10:43,972 --> 00:10:46,641
Človek: Bravo, Ragnar!

144
00:10:46,674 --> 00:10:47,943
Ragnar: Ali prideš, Knut?

145
00:10:49,545 --> 00:10:50,778
(Množica vzklika)

146
00:11:04,426 --> 00:11:06,294
(razburjeno klepetanje)

147
00:11:21,743 --> 00:11:23,311
Ragnar: Moj gospod,

148
00:11:24,413 --> 00:11:27,548
bilo je enostavno vzeti vse te stvari.

149
00:11:28,617 --> 00:11:30,651
Duhovniki v svojem templju,

150
00:11:30,687 --> 00:11:32,653
niso imeli orožja.

151
00:11:32,689 --> 00:11:34,589
Bili so kot dojenčki.

152
00:11:37,359 --> 00:11:39,827
Tukaj je eden od njihovih duhovnikov.

153
00:11:39,863 --> 00:11:43,798
Več smo jih ujeli
jih prodati za sužnje.

154
00:11:46,468 --> 00:11:48,369
Mora biti res

155
00:11:48,404 --> 00:11:52,340
da jih je veliko več
tako sveti kraji v Angliji

156
00:11:52,375 --> 00:11:55,042
in druge dežele na zahodu

157
00:11:55,278 --> 00:11:58,513
prav tako poln takšnega zaklada,

158
00:12:00,616 --> 00:12:03,784
in jadranje tja nam bo koristilo vsem.

159
00:12:05,320 --> 00:12:06,621
(razburjeno mrmra)

160
00:12:13,562 --> 00:12:17,732
Earl Haraldson: Kako si
najti ta kraj velikega bogastva

161
00:12:17,767 --> 00:12:20,334
ko ti je vse prej spodletelo?

162
00:12:21,537 --> 00:12:22,837
moj gospod,

163
00:12:24,973 --> 00:12:28,676
imeli smo več sreče kot drugi.

164
00:12:29,745 --> 00:12:31,779
Imeli smo Thora na naši strani.

165
00:12:31,814 --> 00:12:33,881
Množica: Thor. Thor. Thor.

166
00:12:36,618 --> 00:12:38,352
(Smrči) Da.

167
00:12:40,889 --> 00:12:43,324
Potem ste imeli res srečo.

168
00:12:43,359 --> 00:12:47,358
Ampak to razumeš
vse to pripada meni,

169
00:12:48,598 --> 00:12:49,897
po pravici.

170
00:12:51,633 --> 00:12:55,836
Ragnar: Moj gospod, jaz in
Floki je plačal čoln.

171
00:12:55,872 --> 00:12:59,407
Zagotovo smo upravičeni do ... nekaj nagrade,

172
00:12:59,442 --> 00:13:00,808
in moja ekipa...

173
00:13:00,843 --> 00:13:03,377
Earl Haraldson: Želite, da vam plačam

174
00:13:03,413 --> 00:13:07,582
ko si vzel te stvari
tako enostavno kot od dojenčkov?

175
00:13:07,617 --> 00:13:08,649
(Množica se smeji)

176
00:13:23,966 --> 00:13:25,832
Earl Haraldson: Tukaj je
kaj sem se odločil narediti...

177
00:13:25,868 --> 00:13:27,335
(odprta vrata)

178
00:13:27,370 --> 00:13:30,638
Vsak od vas lahko vzame eno stvar

179
00:13:30,673 --> 00:13:32,306
od tega izvleka.

180
00:13:33,475 --> 00:13:34,875
ena?

181
00:13:34,876 --> 00:13:37,678
Earl Haraldson: Da. In še boš
biti bogatejši, kot si bil prej.

182
00:13:41,650 --> 00:13:44,318
Zdaj lahko vidi ves svet

183
00:13:44,319 --> 00:13:47,822
kako velikodušen in radodaren je vaš gospod,

184
00:13:49,524 --> 00:13:52,326
sploh ker me nisi ubogal.

185
00:13:54,730 --> 00:13:56,897
Torej, Ragnar Lothbrok,

186
00:13:59,835 --> 00:14:01,669
kaj boš izbrala?

187
00:14:16,418 --> 00:14:17,418
(Množica se smeji)

188
00:14:38,340 --> 00:14:41,008
Ragnar: Vzel bom
duhovnik za mojega sužnja.

189
00:14:45,547 --> 00:14:46,415
Duhovnik?

190
00:14:48,684 --> 00:14:52,386
(Siggy se glasno smeje
in vsi se pridružijo)

191
00:15:00,362 --> 00:15:01,395
Odobreno.

192
00:15:10,305 --> 00:15:12,373
Rollo: Zakaj si to naredil?

193
00:15:12,408 --> 00:15:15,476
Zakaj si vse tako zlahka dal stran?

194
00:15:15,511 --> 00:15:16,911
Zapravljali smo čas.

195
00:15:18,747 --> 00:15:21,382
Nikoli ne bi smel verjeti vame.

196
00:15:21,417 --> 00:15:23,818
Ragnar: Iskal je
izgovor, da nas ubijejo.

197
00:15:23,853 --> 00:15:25,586
Zakaj bi šli v Valhallo

198
00:15:25,621 --> 00:15:29,490
po tako bednih in nesmiselnih smrtih?

199
00:15:29,525 --> 00:15:31,292
Brat, verjemi mi,

200
00:15:33,395 --> 00:15:36,864
to ni konec,
to je šele začetek.

201
00:15:47,809 --> 00:15:50,344
no...

202
00:15:50,377 --> 00:15:52,347
Vsaj mi nismo dali
vse stran tako enostavno.

203
00:15:54,750 --> 00:15:56,317
Je to tvoja edina stvar?

204
00:15:57,452 --> 00:16:00,721
Kako naj to sploh izve?

205
00:16:00,757 --> 00:16:01,889
Ti idiot!

206
00:16:02,891 --> 00:16:05,926
Bi odin pričakoval od nas
narediti kaj tako neumnega?

207
00:16:07,863 --> 00:16:11,866
Rollo: Ti imaš svojega odina, jaz pa svojega.

208
00:16:14,269 --> 00:16:16,202
Ragnar: Zakaj se ne greš napiti,

209
00:16:16,238 --> 00:16:17,971
porabiti vse to za kurbe.

210
00:16:19,007 --> 00:16:20,241
Poskrbite, da bo Earl res izvedel

211
00:16:20,242 --> 00:16:22,809
ki si mu ga ukradel.

212
00:16:29,117 --> 00:16:30,318
(Srebrni zvenki)

213
00:16:48,102 --> 00:16:49,370
(Žvenket draguljev)

214
00:16:59,380 --> 00:17:01,081
Kakšno zalogo je to!

215
00:17:03,184 --> 00:17:05,469
Kakšno zalogo je to.

216
00:17:05,953 --> 00:17:09,022
Siggy: Vidite, kaj ste naredili, moj gospod?

217
00:17:09,058 --> 00:17:10,891
Nikoli ne dvomite v svojo moč.

218
00:17:12,226 --> 00:17:13,259
Z le nekaj besedami,

219
00:17:13,295 --> 00:17:17,264
slekel si Ragnarja Lothbroka
vsega njegovega zaklada.

220
00:17:18,232 --> 00:17:20,067
On ti ni nič,

221
00:17:21,169 --> 00:17:22,903
in ti si vsa moč,

222
00:17:24,038 --> 00:17:26,060
vsa avtoriteta.

223
00:17:29,444 --> 00:17:31,478
Lahko imaš, kar hočeš.

224
00:17:51,366 --> 00:17:53,900
(Težko, strastno dihanje)

225
00:18:22,398 --> 00:18:24,499
(Pes laja, koze blejajo)

226
00:18:31,207 --> 00:18:32,507
(Piščanci klepetajo)

227
00:18:43,419 --> 00:18:47,189
(Kikotanje) (Presenečen vdih)

228
00:18:47,222 --> 00:18:48,789
Gyda: Rekli so mi, da boš prišel domov!

229
00:18:48,826 --> 00:18:51,226
Bjorn: Oče! doma si!

230
00:18:52,729 --> 00:18:53,627
Ragnar: Mali človek ...

231
00:18:53,664 --> 00:18:56,364
Bjorn: Si dosegel zahod?

232
00:19:07,310 --> 00:19:09,344
torej...

233
00:19:09,379 --> 00:19:12,781
Kje je ves zaklad, ki si ga obljubil?

234
00:19:12,816 --> 00:19:15,650
Grof si je vse vzel zase.

235
00:19:16,753 --> 00:19:20,655
Toda našel sem ga in napolnil je čoln.

236
00:19:22,125 --> 00:19:24,092
(smeh)

237
00:19:24,128 --> 00:19:26,128
verjamem ti.

238
00:19:26,163 --> 00:19:27,763
Moral bi mi verjeti.

239
00:19:27,798 --> 00:19:31,733
To je duhovnik iz
tempelj, da to dokaže.

240
00:19:31,769 --> 00:19:34,069
Duhovnik! To je moja družina.

241
00:19:35,404 --> 00:19:36,672
Ime mu je Athelstan.

242
00:19:38,174 --> 00:19:42,110
Čeprav je tujec,
govori naš jezik,

243
00:19:42,146 --> 00:19:43,712
ali ne?

244
00:19:43,713 --> 00:19:44,780
Malo, ja.

245
00:19:48,551 --> 00:19:51,253
Bjorn: Kaj je narobe s tvojo glavo?

246
00:19:52,288 --> 00:19:55,157
Ko postanemo menihi, nas postrižejo.

247
00:19:55,192 --> 00:19:57,159
Zaznamuje nas.

248
00:19:57,194 --> 00:20:01,129
Gyda: Če si duhovnik,
katerega boga imaš najraje?

249
00:20:01,165 --> 00:20:03,398
Samo en Bog je.

250
00:20:06,836 --> 00:20:08,670
Ragnar: Tukaj, lahko se ga dotakneš.

251
00:20:11,207 --> 00:20:12,306
Bjorn: Ali ga obdržimo?

252
00:20:12,342 --> 00:20:13,441
Gyda: Pozdravljeni.

253
00:20:15,278 --> 00:20:17,579
Pogrešal sem tvoj vonj in tvoje telo.

254
00:20:22,318 --> 00:20:24,186
Bjorn: Zakaj nosiš to?

255
00:20:24,221 --> 00:20:26,655
Athelstan: Vsi menihi to počnejo.

256
00:20:30,293 --> 00:20:32,227
(Razigrano hihitanje)

257
00:20:32,262 --> 00:20:33,662
Bjorn: Poglej njegove noge.

258
00:20:35,264 --> 00:20:36,631
(Heavy breathing)

259
00:20:36,667 --> 00:20:39,401
(Athelstan tiho bere na glas)

260
00:20:48,811 --> 00:20:51,213
(Težko dihanje, udarjanje)

261
00:20:53,149 --> 00:20:54,783
(Tiho bere na glas)

262
00:21:07,630 --> 00:21:09,664
Ragnar: (šepetajoče) Athelstan.

263
00:21:11,367 --> 00:21:15,367
Athelstan, nekaj te želimo vprašati.

264
00:21:19,809 --> 00:21:22,582
Pridi in se nam pridruži, duhovnik.

265
00:21:23,313 --> 00:21:24,679
Ragnar: Come on.

266
00:21:27,817 --> 00:21:31,152
Don't you want to?

267
00:21:31,188 --> 00:21:33,332
Uživali boste.

268
00:21:33,368 --> 00:21:34,400
Jaz sem menih.

269
00:21:35,736 --> 00:21:38,538
Zaobljubil sem se celibatu.

270
00:21:38,573 --> 00:21:40,606
I cannot touch a woman.

271
00:21:42,709 --> 00:21:43,876
Nikoli nisem.

272
00:21:59,026 --> 00:22:01,394
Ali ne bi radi?

273
00:22:07,100 --> 00:22:08,366
To bi bil greh.

274
00:22:08,401 --> 00:22:09,603
Who would know?

275
00:22:12,573 --> 00:22:13,674
Bog bi vedel.

276
00:22:14,975 --> 00:22:17,944
Lagertha: Kaj če bi pogledal v drugo smer?

277
00:22:21,515 --> 00:22:22,549
(Mrmra molitev)

278
00:22:28,989 --> 00:22:31,824
Potem pojdi spat ... s svojim Bogom.

279
00:22:40,467 --> 00:22:41,534
(Hihitanje)

280
00:22:51,111 --> 00:22:53,045
(Sunki vetra, ptičji jok)

281
00:22:54,615 --> 00:22:56,882
(Voda kroži ob obali)

282
00:23:04,591 --> 00:23:06,492
(pes laja v daljavi)

283
00:23:08,495 --> 00:23:09,763
(Prskanje vode)

284
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
(vpije v obupu)

285
00:23:36,456 --> 00:23:37,590
(kaplja voda)

286
00:23:41,495 --> 00:23:44,997
Bjorn: Si to želel?
Toliko jih je...

287
00:24:02,649 --> 00:24:04,617
Gyda: Bjorn, kam greš?

288
00:24:08,622 --> 00:24:10,756
(Voda rahlo brizga)

289
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
(Odrgnine rezila)

290
00:24:28,108 --> 00:24:29,508
(Grči od bolečine)

291
00:24:35,449 --> 00:24:36,649
(Bjorn se smeje)

292
00:24:41,455 --> 00:24:42,521
(Bjorn se smeje)

293
00:24:42,557 --> 00:24:43,856
Čas za zajtrk.

294
00:24:44,758 --> 00:24:45,958
(Gyda se smeje)

295
00:24:50,530 --> 00:24:51,598
(Morska ptica joka)

296
00:24:52,432 --> 00:24:53,400
Fant: Ah!

297
00:24:58,105 --> 00:24:59,705
(Od truda)

298
00:25:04,333 --> 00:25:05,900
Earl Haraldson: Koliko si star, fant?

299
00:25:06,136 --> 00:25:07,903
Fant: Trinajst.

300
00:25:08,138 --> 00:25:10,372
Haraldson: Trinajst.

301
00:25:10,407 --> 00:25:12,774
Starost, ki bi jo imel moj fant.

302
00:25:15,511 --> 00:25:18,446
Moški bodo kmalu odšli
na poletnih racijah,

303
00:25:18,480 --> 00:25:20,447
se jim že veseliš pridružiti?

304
00:25:20,484 --> 00:25:22,184
Fant: Sanjam o tem.

305
00:25:22,219 --> 00:25:26,488
Sem že dober borec,
kot je bil moj oče.

306
00:25:26,523 --> 00:25:28,523
Haraldson: Zato sem izbral tebe,

307
00:25:28,559 --> 00:25:31,226
ker si širok in močan.

308
00:25:36,132 --> 00:25:37,532
(Fant godrnja)

309
00:25:39,135 --> 00:25:40,635
To je dovolj globoko.

310
00:25:44,273 --> 00:25:45,373
Svein: Pridi.

311
00:25:55,851 --> 00:25:58,253
(Zaklad žvenketa in žvenketa)

312
00:26:07,563 --> 00:26:10,765
Zakaj zakopavate ves ta zaklad?

313
00:26:10,801 --> 00:26:12,801
Ali nič ne veš, fant?

314
00:26:12,834 --> 00:26:14,702
Svein: Odin to obljublja
moški bo imel koristi

315
00:26:14,738 --> 00:26:16,238
vsega, kar si je nakopal

316
00:26:16,273 --> 00:26:18,240
potem ko je mrtev

317
00:26:18,275 --> 00:26:20,342
in se spet zbudi v Valhalli.

318
00:26:21,377 --> 00:26:23,845
Toda zaklad potrebuje zaščito,

319
00:26:23,880 --> 00:26:26,147
nekdo, ki bo skrbel za to...

320
00:26:27,216 --> 00:26:29,317
V tem življenju... in naslednjem.

321
00:26:36,726 --> 00:26:40,428
Ste že videli
dovolj tega življenja, fant.

322
00:26:40,464 --> 00:26:41,696
Ahhh! Oh!

323
00:26:46,335 --> 00:26:47,736
(Napeto godrnjanje)

324
00:27:02,518 --> 00:27:03,753
(utrujen izdihne)

325
00:27:18,200 --> 00:27:21,269
(Od truda)

326
00:27:26,309 --> 00:27:28,143
(pes laja)

327
00:27:28,178 --> 00:27:29,644
(Athelstan rigne)

328
00:27:30,579 --> 00:27:31,646
Nič več.

329
00:27:33,382 --> 00:27:34,583
Ragnar: Ne maramo teh v naši hiši

330
00:27:34,584 --> 00:27:36,718
biti lačen ali žejen.

331
00:27:43,292 --> 00:27:44,492
(Zvenketje skodelic)

332
00:27:46,629 --> 00:27:50,231
Zelo me zanima Anglija.

333
00:27:50,267 --> 00:27:51,599
Ali ima enega kralja

334
00:27:51,635 --> 00:27:54,302
kdo vlada celi državi?

335
00:27:54,338 --> 00:27:56,137
(Pijanski smeh)

336
00:28:00,376 --> 00:28:02,677
Obstajajo štiri kraljestva

337
00:28:04,447 --> 00:28:06,147
s štirimi kralji.

338
00:28:07,350 --> 00:28:11,653
Pristali ste v kraljestvu Northumbria.

339
00:28:11,688 --> 00:28:15,490
Kralj Northumbrije se imenuje Aelle.

340
00:28:17,159 --> 00:28:20,362
On je velik kralj.

341
00:28:20,397 --> 00:28:21,796
Močan kralj.

342
00:28:21,832 --> 00:28:25,567
Zakaj potem njegovi možje niso
zaščititi svoj tempelj?

343
00:28:25,602 --> 00:28:27,435
(Smeh)

344
00:28:27,436 --> 00:28:29,537
Preden si prišel,

345
00:28:29,573 --> 00:28:32,574
nismo morali zaščititi svojega samostana.

346
00:28:32,609 --> 00:28:34,709
Živeli smo v miru.

347
00:28:35,711 --> 00:28:39,547
Vsi so ga spoštovali kot božji kraj.

348
00:28:42,451 --> 00:28:46,121
Zakaj vaš Bog potrebuje
srebro in zlato, hmm?

349
00:28:48,524 --> 00:28:50,725
Mora biti požrešen ... (smeh)

350
00:28:52,194 --> 00:28:53,461
Kot Loki!

351
00:28:55,297 --> 00:28:57,465
Imamo tudi pohlepne bogove.

352
00:28:58,534 --> 00:29:00,735
Moj Bog ni pohlepen.

353
00:29:03,439 --> 00:29:06,174
Njegovo kraljestvo ni od tega sveta.

354
00:29:06,209 --> 00:29:09,711
Zakaj je potem njegovo kraljestvo
tako poln zaklada?

355
00:29:09,712 --> 00:29:12,914
Kristjani razdajajo svoje bogastvo

356
00:29:14,183 --> 00:29:17,152
do cerkva in samostanov

357
00:29:17,187 --> 00:29:19,487
da bi rešili svoje duše.

358
00:29:21,424 --> 00:29:23,591
Kakšne so njihove duše?

359
00:29:25,361 --> 00:29:27,128
(ogenj prasketa)

360
00:29:31,801 --> 00:29:34,235
Želim se naučiti nekaj vašega jezika.

361
00:29:36,305 --> 00:29:38,907
Me boš naučil, duhovnik?

362
00:29:40,443 --> 00:29:41,377
(Zvenketje skodelic)

363
00:29:46,449 --> 00:29:47,549
(galebi jokajo)

364
00:29:52,688 --> 00:29:56,424
(Tiho brenčanje finskih trgovcev
barantanje na tržnici)

365
00:29:56,425 --> 00:30:00,128
(Zvok trka kovine, ko jo udarjamo)

366
00:30:19,748 --> 00:30:21,182
(Zvenketi kovanci)

367
00:30:21,183 --> 00:30:23,151
Svein: Ti. pridi

368
00:30:29,525 --> 00:30:31,326
Earl Haraldson: Ragnar Lothbrok.

369
00:30:31,361 --> 00:30:33,194
Moj gospod.

370
00:30:33,230 --> 00:30:35,296
In kako najti svojega novega sužnja?

371
00:30:35,332 --> 00:30:37,499
Hm...

372
00:30:37,534 --> 00:30:41,533
Zdi se mi zelo uporaben,
kot boste odkrili.

373
00:30:43,506 --> 00:30:45,173
Torej, kaj hočeš?

374
00:30:45,174 --> 00:30:47,575
Ragnar: Spet želim odpluti proti zahodu.

375
00:30:47,611 --> 00:30:49,277
Na dolgo sem govoril

376
00:30:49,312 --> 00:30:51,579
z mojim krščanskim sužnjem.

377
00:30:51,615 --> 00:30:54,215
Ni neumen človek,

378
00:30:54,251 --> 00:30:56,618
ne glede na to, kako neumen je njegov bog.

379
00:30:56,653 --> 00:30:58,486
Veliko je potoval,

380
00:30:58,520 --> 00:30:59,586
in povedal mi je

381
00:30:59,623 --> 00:31:02,824
da je na zahodu veliko držav.

382
00:31:02,859 --> 00:31:05,860
Povedal mi je tudi o svoji Angliji,

383
00:31:05,896 --> 00:31:09,790
o njegovih kraljih in njegovih običajih.

384
00:31:10,708 --> 00:31:14,077
Earl Haraldson: In kaj so
kaj storiti z njegovimi običaji?

385
00:31:14,078 --> 00:31:16,045
Ragnar: Obvestil me je o velikem mestu,

386
00:31:16,081 --> 00:31:18,749
blizu templja, ki smo ga prej napadli.

387
00:31:18,784 --> 00:31:20,918
In v tem mestu so še drugi templji,

388
00:31:20,953 --> 00:31:22,853
in zagotovo drugo bogastvo.

389
00:31:24,689 --> 00:31:27,023
Athelstan: Ne! lagal sem!
Tam ni ničesar!

390
00:31:27,059 --> 00:31:28,992
Ragnar: Šššš!

391
00:31:29,028 --> 00:31:30,894
vidiš

392
00:31:30,930 --> 00:31:33,797
To mesto je vsekakor vredno ogleda.

393
00:31:35,867 --> 00:31:37,768
Vrnite nam naš čoln.

394
00:31:37,803 --> 00:31:39,970
Pojdimo tja in ugotovimo.

395
00:31:40,005 --> 00:31:42,039
Kaj lahko izgubiš?

396
00:31:42,074 --> 00:31:44,775
Vsak plen, ki ga vzamemo, bo
biti tvoj, s katerim lahko opraviš

397
00:31:44,810 --> 00:31:46,143
kakor hočeš.

398
00:31:46,176 --> 00:31:47,243
Earl Haraldson: Sam bi lahko šel tja.

399
00:31:47,279 --> 00:31:50,080
Ragnar da, lahko bi, moj gospod,

400
00:31:50,115 --> 00:31:52,516
ampak zakaj bi se spravljal v nevarnost?

401
00:31:53,584 --> 00:31:54,817
Zakaj ne bi tega prepustili nekomu

402
00:31:54,853 --> 00:31:58,255
kdo ima več ... izkušenj s tega potovanja,

403
00:31:59,557 --> 00:32:02,526
in kdo, ki je bolj potrošen?

404
00:32:04,829 --> 00:32:06,496
(Zvenketi kovanci)

405
00:32:17,742 --> 00:32:18,875
Zelo dobro.

406
00:32:19,877 --> 00:32:23,080
Dovolim ta napad... pod enim pogojem:

407
00:32:24,115 --> 00:32:26,683
Bojevnik, ki mu zaupam, gre s teboj.

408
00:32:26,719 --> 00:32:28,051
Knut.

409
00:32:29,287 --> 00:32:31,822
Zaradi mene boš šel z njim.

410
00:32:32,890 --> 00:32:34,725
Knut: Zaupaj mi, gospod.

411
00:32:34,760 --> 00:32:38,562
Bom zelo blizu
skrbi za vaše interese.

412
00:32:40,665 --> 00:32:43,967
Athelstan: O gospod, odpusti
jaz za to, kar sem naredil.

413
00:32:44,003 --> 00:32:45,535
Tega vam ne bo žal.

414
00:32:56,614 --> 00:33:00,017
Našel je nov način plovbe po morju.

415
00:33:01,719 --> 00:33:03,286
Ugotovite, kaj je to.

416
00:33:08,693 --> 00:33:10,527
(meščani klepetajo)

417
00:33:33,785 --> 00:33:34,719
(Reže vrv)

418
00:33:36,621 --> 00:33:38,588
Ragnar: Zbeži, če hočeš.

419
00:33:40,691 --> 00:33:42,526
(pes laja v daljavi)

420
00:33:47,665 --> 00:33:49,099
(Lesen okvir škripa)

421
00:34:07,685 --> 00:34:09,819
Ragnar: Jaz imam Earlovega
dovoljenje za plovbo nazaj v Anglijo.

422
00:34:09,855 --> 00:34:12,823
Želim oditi čim prej.

423
00:34:16,894 --> 00:34:18,862
Kako hitro je to?

424
00:34:18,897 --> 00:34:20,197
Ragnar: Jutri.

425
00:34:26,070 --> 00:34:28,672
(Vzdih) Vsi ti želimo uspeh.

426
00:34:31,075 --> 00:34:33,176
Žrtvovali se bomo Odinu.

427
00:34:36,080 --> 00:34:37,781
Ali ne prideš?

428
00:34:39,717 --> 00:34:40,650
Kaj?

429
00:34:44,055 --> 00:34:46,022
Želim, da greš z menoj.

430
00:34:48,860 --> 00:34:51,094
Ampak kmetija, otroci.

431
00:34:51,963 --> 00:34:54,664
Bjorn je še premlad,

432
00:34:54,665 --> 00:34:57,968
čeprav lahko pomaga na kmetiji.

433
00:34:58,003 --> 00:34:59,769
Toda kdo naj bo glavni?

434
00:35:01,539 --> 00:35:03,106
Ragnar: Duhovnik.

435
00:35:03,142 --> 00:35:05,075
Pustil ga bom s ključem.

436
00:35:05,076 --> 00:35:08,578
Oče! Ne moreš postaviti sužnja nad mano,

437
00:35:08,614 --> 00:35:09,913
tvoj naravni sin.

438
00:35:13,584 --> 00:35:15,952
Ragnar: Ne smatram ga za sužnja.

439
00:35:15,988 --> 00:35:17,754
On je odgovorna oseba.

440
00:35:18,823 --> 00:35:21,057
Prosim, Ragnar Lothbrok,

441
00:35:21,093 --> 00:35:22,826
ne delaj tega

442
00:35:24,996 --> 00:35:27,831
Kaj misliš, Gyda?

443
00:35:27,866 --> 00:35:29,933
Gyda: Ni mi vseeno. Všeč mi je duhovnik.

444
00:35:29,968 --> 00:35:31,701
Ragnar: (Nasmeh) Hmm...

445
00:35:31,737 --> 00:35:33,236
Potem se odloči.

446
00:35:48,019 --> 00:35:50,587
Če kaj hudega doleti moje otroke,

447
00:35:51,589 --> 00:35:55,589
Iztrgal bom pljuča
tvojega telesa, duhovnik.

448
00:35:58,731 --> 00:36:01,066
(Galebi jokajo, grmenje grmi)

449
00:36:03,102 --> 00:36:06,905
(Bojevniki klepetajo, ko se pripravljajo na odhod)

450
00:36:25,258 --> 00:36:26,758
Uf! aja

451
00:36:28,628 --> 00:36:30,028
(težko godrnja)

452
00:36:37,537 --> 00:36:39,638
(Hope za zrakom)

453
00:36:39,673 --> 00:36:40,739
(Šlofutanje)

454
00:36:43,643 --> 00:36:45,611
Rollo: Odgovori mi, Knut:

455
00:36:45,646 --> 00:36:47,646
Ste res z nami?

456
00:36:48,548 --> 00:36:50,582
Razumi to!

457
00:36:50,618 --> 00:36:52,584
Vojna skupina živi ...

458
00:36:56,556 --> 00:36:57,856
In umreta skupaj.

459
00:36:58,858 --> 00:37:03,028
Če moškim ne morete zaupati
na obe strani tebe,

460
00:37:05,598 --> 00:37:06,999
ali pred vami,

461
00:37:09,702 --> 00:37:11,903
ti si že mrtev.

462
00:37:15,141 --> 00:37:16,908
Knut: S tabo sem.

463
00:37:20,079 --> 00:37:23,582
Prej sem naredil napako
- Nisem šel s teboj.

464
00:37:23,617 --> 00:37:27,552
Zdaj se bojim, da bo Odin uspel
slaba presoja o meni.

465
00:37:28,988 --> 00:37:33,225
Zame je to enako pomembno
kot je zate.

466
00:37:46,333 --> 00:37:47,666
Samo vprašati sem hotel.

467
00:37:49,736 --> 00:37:53,736
♪♪

468
00:38:04,218 --> 00:38:08,287
♪♪

469
00:38:09,189 --> 00:38:10,456
(Vodni pršilci)

470
00:38:18,431 --> 00:38:19,498
(smeh)

471
00:38:21,935 --> 00:38:25,270
(Jadro zašumi, ko veter napolni jadro)

472
00:38:31,845 --> 00:38:35,845
♪♪

473
00:38:44,858 --> 00:38:47,526
(Voda pljuska, galebi jokajo)

474
00:39:00,373 --> 00:39:02,674
(Valovi butajo in pljuskajo ob obalo)

475
00:39:10,450 --> 00:39:11,684
(Govori norveško)

476
00:39:15,422 --> 00:39:17,556
(Moški kričijo v daljavi)

477
00:39:48,321 --> 00:39:51,323
(Ragnar in moški se pogovarjata
v anglo saškem jeziku)

478
00:40:01,301 --> 00:40:02,469
Rollo: (govori norveško)

479
00:40:06,806 --> 00:40:08,240
(Govorim anglo saško)

480
00:40:19,319 --> 00:40:20,587
(Pogovor v norveščini)

481
00:40:54,754 --> 00:40:56,522
(Govorim anglo saško)

482
00:41:09,769 --> 00:41:11,637
(Pogovor v anglosaksonščini)

483
00:41:14,240 --> 00:41:16,341
(Govori norveško)

484
00:41:19,279 --> 00:41:21,547
(Govorim anglo saško)

485
00:41:35,461 --> 00:41:36,663
(Govori norveško)

486
00:41:45,405 --> 00:41:46,673
(Govorim anglo saško)

487
00:42:13,233 --> 00:42:14,633
(Govorim anglo saško)

488
00:42:30,650 --> 00:42:32,884
(Meči zazvenijo, kot so
vlečen, konj cvili)

489
00:42:32,920 --> 00:42:35,354
(Šerif zavpije v anglosaksonščini)

490
00:42:35,387 --> 00:42:36,723
(Moški kričijo, ko se spopadejo)

491
00:42:36,724 --> 00:42:38,390
(Meči trkajo in žvenketajo)

492
00:42:38,425 --> 00:42:40,192
Ungh!

493
00:42:40,227 --> 00:42:41,560
(boječe godrnjanje)

494
00:42:47,333 --> 00:42:48,667
(boječe godrnjanje)

495
00:42:53,206 --> 00:42:54,374
(vzburjeno dihanje)

496
00:42:57,443 --> 00:42:58,677
Rollo: Ragnar!

497
00:43:01,481 --> 00:43:02,582
(Konjski cvili)

498
00:43:04,350 --> 00:43:05,784
Vojak: Ha! Živjo!

499
00:43:12,191 --> 00:43:13,592
(Prskanje vode)

500
00:43:18,164 --> 00:43:19,932
(Voda kroži ob obali)

501
00:43:30,127 --> 00:43:35,487
Sinhronizacija in popravek GeirDM
www.addic7ed.com

502
00:43:36,305 --> 00:43:42,613
Ocenite ta podnapis na %url%
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise
